As chronicled in your researcher's journal as I researched my history of early lifestyles in South Asia...
I know it's not meant to be funny, but it just keeps making me laugh: A
"letter accompanied by a present" arrives for the king. The king "rises
quickly and puts the present respectfully upon his head."
(I realize it's not funny because I've seen people do this
touching-to-the-head respectful gesture. Also, this silly translation
makes it sound like he balanced it on his head and walked around with it
or something, whereas he probably just touched it to his head briefly.
This is from a play from the 400s AD, Kalidasa's Malavikagnimitram.)
Current time travel apparatus location: Pondicherry, India